Tłumaczenia przysięgłe z gwarancją jakości i terminowości dla firm, instytucji i osób prywatnych.

Nazywam się Anna van Dorresteijn-Obutelewicz. Jako tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego każdego dnia angażuję się w łączenie ludzi – nawet wtedy, gdy nie mówią tym samym językiem. Od momentu przyjazdu do Niderlandów w 2000 roku aktywnie działam na styku języka i kultury. Dzięki bogatemu doświadczeniu w kontekście prawnym, medycznym i biznesowym zapewniam jasną i pełną szacunku komunikację, zawsze z uwzględnieniem niuansów i kontekstu.

Jestem wpisana do oficjalnego rejestru tłumaczy przysięgłych (Rbtv, nr 40741). Jestem również członkiem stowarzyszeń zawodowych NGTV i ORT&V, z którymi współpracuję zgodnie z najwyższymi standardami zawodowymi i etycznymi.

Oprócz pracy tłumacza ustnego, jestem założycielem Taalbureau Eemland i twórcą internetowej platformy edukacyjnej dla osób polskojęzycznych, które chcą nauczyć się języka niderlandzkiego. W ten sposób łączę moją miłość do języka z moją misją: pomaganiem innym w rozwoju i komunikowaniu się bez barier.