Niedawno w ramach nowego kierunku studiów wzięłam udział w zajęciach z komunikacji międzykulturowej na ITV Hogeschool. Zajęcia te uświadomiły mi, jak bardzo postrzegamy świat przez pryzmat własnej kultury.
Szczególnie zapadł mi w pamięć model cebuli kulturowej, który pokazuje, że kultura to nie tylko zachowanie, ale także normy, wartości i głęboko zakorzenione założenia.
Co jest „typowo holenderskie”?
Podczas zajęć omawialiśmy m.in.:
silne poczucie równości,
bezpośredniość w komunikacji,
indywidualizm,
potrzebę jasnych zasad i struktur.
To, co dla jednych jest normalne i uczciwe, dla innych może być odebrane jako chłodne lub zbyt bezpośrednie.
Język niesie kulturę
Język to nie tylko słowa. To również sposób mówienia, milczenia, patrzenia i reagowania. Interpretujemy komunikaty na podstawie własnych doświadczeń kulturowych.
różnorodność sprawiają, że praca tłumacza przysięgłego daje mi tak dużą satysfakcję.
Świadomość zamiast ocen
Skuteczna komunikacja międzykulturowa wymaga:
refleksji nad sobą,
ciekawości wobec innych,
empatii,
akceptacji różnic.
To cenna lekcja, którą zabieram ze sobą zarówno do dalszej nauki, jak i do pracy zawodowej.
Gotowy, by zainwestować w naukę języka?
